В статье проанализирована эффективность производственной практики студентов-переводчиков в IT-компании, на примере выполнения кейса по переводу интерфейсных терминов узкоспециализированного программного продукта «1С:Экология». Разработана и апробирована программа для закрепления теоретических знаний и развития навыков самостоятельной работы.
Ключевые слова: профессиональная подготовка; производственная практика; программный продукт; технологии перевода; IT-компании; 1С.
Одним из важных этапов подготовки студента к его будущей профессиональной деятельности выступает производственная практика, которая является обязательным элементом всех образовательных программ. Её важность признаётся как стандартами, так и профессиональным сообществом [1]. Тем не менее, её организация и реализация на практике остаются предметом острых дискуссий и вызывают множество вопросов. Многие исследователи данного вопроса отмечают низкое качество производственных практик в случае, если предприятие не имеет собственной программы практики, нацеленной на закрепление теоретических знаний у студентов [3]. Наиболее очевидным местом практики для студентов переводчиков выступают переводческие агентства [4], однако получить опыт перевода при достаточной теоретической подготовке в учебном заведении студент может в различных областях. При этом, чем более успешен такой опыт, тем более конкурентоспособным становится выпускник.
В этом контексте особенный интерес представляет сфера информационных технологий. В современном мире технологии окружают нас повсеместно, различные программные продукты активно используются как в профессиональной деятельности, так и в быту. Не зависимо от страны-разработчика многие программные решения имеют различную локализацию, поскольку их распространение зачастую не имеет границ благодаря интернету. Это делает локализацию программного обеспечения весьма востребованной и актуальной с точки зрения изучения ее специфики, что подтверждается многочисленными исследованиями на данную тему [2].
В данной статье рассматривается опыт проведения производственной практики студентов-переводчиков в компании занимающейся разработкой специализированных отраслевых программных продуктов в направлении производственной безопасности, охраны труда и экологии. Программные продукты компании «Производственная безопасность и экология» внедряются в крупных территориально-распределенных и холдинговых компаниях [6]. Важно отметить, что многие из таких компаний имеют зарубежные активы, для которых требуется адаптация корпоративной системы, созданной на основе программного продукта, в части локализации объектов системы на иностранных языках [7]. Следовательно, у компании есть запрос на привлечение переводчиков-лингвистов со знанием специализированной IT-терминологии.
Специфика перевода программных продуктов заключается, во-первых, в корректном оформлении технической документации для последующего использования в переводе [5]. А во-вторых, в необходимости перевода текстовых строк из прикладного программного обеспечения. Эти материалы обычно насыщены техническим жаргоном, множеством сокращений и значительными объемами количественных данных с единицами измерения.
В таком специфическом сценарии решающее значение имеют не только последовательность перевода, его правильность и качество, но и роль технологий, поскольку они одновременно являются движущим фактором и существенным средством реализации. Особую сложность здесь представляет работа с отраслевой терминологией, поскольку студенты, как правило, не имеют специализированных знаний и не могут в достаточном объеме освоить их за время практики.
Преимущество предложенного подхода заключается в постановке задачи, представляющей взаимный интерес как для студента, так и для предприятия. Такой задачей стал перевод названий объектов в интерфейсе системы «1С:Экология. Охрана окружающей среды КОРП» с русского на английский язык. Это позволило студентам не только реализовать и закрепить на практике переводческие навыки, но и увидеть результат своего труда в реальном продукте, что дало им дополнительную мотивацию и открыло новые возможности для последующей трудовой деятельности. Важными составляющими практики являются:
Программа производственной практики для студентов-переводчиков, разработанная в компании «Производственная безопасность и экология» представлена в таблице 1.
Таблица 1. Программа производственной практики студентов переводчиков
Согласно заданию, студентам на выбор были предоставлены файлы технической документации, каждый из которых отличался по наполнению и объему, и даны инструкции по их заполнению. В ходе выполнения заданий студенты столкнулись с неоднозначностью интерпретации терминов и сокращений, а также технических наименований объектов системы. Поскольку специализированное отраслевое решение насыщено большим количеством сокращений профессиональных определений и терминов в области охраны окружающей среды. Для решения этой проблемы по их запросу был подготовлен глоссарий, содержащий наиболее часто встречающиеся отраслевые термины, расшифровка которых позволила сделать корректный перевод. В таблице 2 приведен пример данных глоссария.
Таблица 2. Глоссарий терминов (сокращенный)
В итоге, технические файлы, подготовленные студентами, были загружены в систему, что позволило продемонстрировать практическое применение результатов их деятельности в ходе производственной практики.
Частично переведенный студентами элемент справочника «Сотрудник» приведен на рисунке 1.
Рис. 1. Элемент справочника «Сотрудник» с частичным переводом
Безусловно, разработка эффективной программы производственной практики требует от организации и вуза затрат и повышения квалификации сотрудников к взаимодействию со студентами. Однако, работа с практикантами даже в небольшой компании имеет ряд преимуществ:
В заключение хотелось бы отметить, что привлечение студентов-переводчиков к реальным производственным задачам IT-компании, выгодным всем сторонам участникам образовательного процесса, а результаты выполненных работ, которые понятны и приемлемы, дают свой вклад в развитие компетенции студента и устойчивого интереса к его будущей профессиональной деятельности. При этом следует учитывать то, что эффективность трехстороннего взаимодействия «вуз-студент-организация» напрямую зависит от вовлеченности в процесс всех заинтересованных сторон.
1.1. В настоящей Политике конфиденциальности используются следующие термины:
1.1.1. «Администрация сайта – уполномоченные сотрудники на управлении сайтом, действующие от имени ООО «Производственная безопасность и экология», которые организуют и (или) осуществляет обработку персональных данных, а также определяют цели обработки персональных данных, состав персональных данных, подлежащих обработке, действия (операции), совершаемые с персональными данными.
1.1.2. «Персональные данные» - любая информация, относящаяся к прямо или косвенно определенному или определяемому физическому лицу (субъекту персональных данных).
1.1.3. «Обработка персональных данных» - любое действие (операция) или совокупность действий (операций), совершаемых с использованием средств автоматизации или без использования таких средств с персональными данными, включая сбор, запись, систематизацию, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), извлечение, использование, передачу (распространение, предоставление, доступ), обезличивание, блокирование, удаление, уничтожение персональных данных.
1.1.4. «Конфиденциальность персональных данных» - обязательное для соблюдения Оператором или иным получившим доступ к персональным данным лицом требование не допускать их распространения без согласия субъекта персональных данных или наличия иного законного основания.
1.1.5. «Пользователь сайта (далее - Пользователь)» – лицо, имеющее доступ к Сайту, посредством сети Интернет.
1.1.6. «Cookies» — небольшой фрагмент данных, отправленный веб-сервером и хранимый на компьютере пользователя, который веб-клиент или веб-браузер каждый раз пересылает веб-серверу в HTTP-запросе при попытке открыть страницу соответствующего сайта.
1.1.7. «IP-адрес» — уникальный сетевой адрес узла в компьютерной сети, построенной по протоколу IP.
2.1. Использование Пользователем сайта означает согласие с настоящей Политикой конфиденциальности и условиями обработки персональных данных Пользователя.
2.2. В случае несогласия с условиями Политики конфиденциальности Пользователь должен прекратить использование сайта.
2.4. Администрация сайта не проверяет достоверность персональных данных, предоставляемых Пользователем сайта.
3.1. Настоящая Политика конфиденциальности устанавливает обязательства Администрации сайта по неразглашению и обеспечению режима защиты конфиденциальности персональных данных, которые Пользователь предоставляет по запросу Администрации сайта при регистрации на сайте.
3.2. Персональные данные, разрешённые к обработке в рамках настоящей Политики конфиденциальности, предоставляются Пользователем путём заполнения формы обратной связи на Сайте:
3.2.1. имя;
3.2.2. адрес электронной почты (e-mail);
3.3. Любая иная персональная информация неоговоренная выше подлежит надежному хранению и нераспространению, за исключением случаев, предусмотренных в п.п. 5.2. и 5.3. настоящей Политики конфиденциальности.
3.3.1. Отключение cookies может повлечь невозможность доступа к частям сайта, требующим авторизации.
4.1. Персональные данные Пользователя Администрация сайта может использовать в целях:
4.1.1. Установления с Пользователем обратной связи, включая направление уведомлений, запросов, касающихся использования Сайта, оказания услуг, обработка запросов и заявок от Пользователя.
4.1.2. Определения места нахождения Пользователя для обеспечения безопасности, предотвращения мошенничества.
4.1.3. Подтверждения достоверности и полноты персональных данных, предоставленных Пользователем.
4.1.4. Предоставления Пользователю эффективной клиентской и технической поддержки при возникновении проблем связанных с использованием Сайта.
4.1.5. Предоставления Пользователю с его согласия специальных предложений, информации о ценах, новостной рассылки.
4.1.6. Осуществления рекламной деятельности с согласия Пользователя.
5.1. Обработка персональных данных Пользователя осуществляется без ограничения срока, любым законным способом, в том числе в информационных системах персональных данных с использованием средств автоматизации или без использования таких средств.
5.2. Пользователь соглашается с тем, что Администрация сайта вправе передавать персональные данные третьим лицам, в частности, курьерским службам, организациями почтовой связи, операторам электросвязи, исключительно в целях выполнения услуг.
5.3. Персональные данные Пользователя могут быть переданы уполномоченным органам государственной власти Российской Федерации только по основаниям и в порядке, установленным законодательством Российской Федерации.
5.4. При утрате или разглашении персональных данных Администрация сайта информирует Пользователя об утрате или разглашении персональных данных.
5.5. Администрация сайта принимает необходимые организационные и технические меры для защиты персональной информации Пользователя от неправомерного или случайного доступа, уничтожения, изменения, блокирования, копирования, распространения, а также от иных неправомерных действий третьих лиц.
5.6. Администрация сайта совместно с Пользователем принимает все необходимые меры по предотвращению убытков или иных отрицательных последствий, вызванных утратой или разглашением персональных данных Пользователя.
6.1. Пользователь обязан:
6.1.1. Предоставить информацию о персональных данных, необходимую для пользования Сайтом.
6.1.2. Обновить, дополнить предоставленную информацию о персональных данных в случае изменения данной информации.
6.2. Администрация сайта обязана:
6.2.1. Использовать полученную информацию исключительно для целей, указанных в п. 4 настоящей Политики конфиденциальности.
6.2.2. Обеспечить хранение конфиденциальной информации в тайне, не разглашать без предварительного письменного разрешения Пользователя, а также не осуществлять продажу, обмен, опубликование, либо разглашение иными возможными способами переданных персональных данных Пользователя, за исключением п.п. 5.2. и 5.3. настоящей Политики Конфиденциальности.
6.2.3. Принимать меры предосторожности для защиты конфиденциальности персональных данных Пользователя согласно порядку, обычно используемого для защиты такого рода информации в существующем деловом обороте.
6.2.4. Осуществить блокирование персональных данных, относящихся к соответствующему Пользователю, с момента обращения или запроса Пользователя или его законного представителя либо уполномоченного органа по защите прав субъектов персональных данных на период проверки, в случае выявления недостоверных персональных данных или неправомерных действий.
7.1. Администрация сайта, не исполнившая свои обязательства, несёт ответственность за убытки, понесённые Пользователем в связи с неправомерным использованием персональных данных, в соответствии с законодательством Российской Федерации, за исключением случаев, предусмотренных п.п. 5.2., 5.3. и 7.2. настоящей Политики Конфиденциальности.
7.2. В случае утраты или разглашения Конфиденциальной информации Администрация сайта не несёт ответственность, если данная конфиденциальная информация:
7.2.1. Стала публичным достоянием до её утраты или разглашения.
7.2.2. Была получена от третьей стороны до момента её получения Администрацией сайта.
7.2.3. Была разглашена с согласия Пользователя.
8.1. До обращения в суд с иском по спорам, возникающим из отношений между Пользователем сайта Интернет-магазина и Администрацией сайта, обязательным является предъявление претензии (письменного предложения о добровольном урегулировании спора).
8.2. Получатель претензии в течение 30 календарных дней со дня получения претензии, письменно уведомляет заявителя претензии о результатах рассмотрения претензии.
8.3. При не достижении соглашения спор будет передан на рассмотрение в судебный орган в соответствии с действующим законодательством Российской Федерации.
8.4. К настоящей Политике конфиденциальности и отношениям между Пользователем и Администрацией сайта применяется действующее законодательство Российской Федерации.
9.1. Администрация сайта вправе вносить изменения в настоящую Политику конфиденциальности без согласия Пользователя.
9.2. Новая Политика конфиденциальности вступает в силу с момента ее размещения на Сайте интернет-магазина, если иное не предусмотрено новой редакцией Политики конфиденциальности.
9.3. Все предложения или вопросы по настоящей Политике конфиденциальности следует сообщать Администрации сайта по реквизитам описанным в разделе Контакты.
9.4. Действующая Политика конфиденциальности размещена на странице по адресу http://1c-prombez.ru/policy/
Обновлено «26» июня 2017 г.